Ça va, mes cheveux ?
Tu es splendide, comme toujours.
Et moi, tu me trouves comment ?
Tes chaussures, Pablo. Elles sont sales.
- Oui. Désolé. - Brosse-les.
J'aurais dû m'en rendre compte.
Vous voulez impressionner le roi ?
Oui. Tu devrais faire de même.
C'est une occasion rare.
Tu es coiffée bizarrement.
C'est comme d'habitude.
Je vais t'aider.
Je reviens.
Pourquoi cette réflexion ? Tu sais qu'elle est stressée.
Tiens.
- Marga ne veut pas passer l'examen ? - Bien sûr que si.
Mais je ne veux pas qu'elle tombe de haut.
Toujours pas prêt ? Chausse-toi.
- Oui ! - Je vais voir Lidia.
Notre nature nous pousse à nous accrocher à la vie.
- Lidia, on y va. - Entendu.
Mais au dernier moment, le mirage s'évanouit,
et on n'a plus d'autre choix que d'accepter son sort.
Demande-lui pour la vieille.
Doña Lola est là ?
Elle est partie. Pourquoi ?
Il te faut quelque chose ?
Tu seras toute seule.
Non, tout va bien. Ne t'en fais pas.
À plus tard.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Où vas-tu comme ça ?
Miriam, cette folie doit cesser.
Ma mère a tué mon mari et veut tuer Lidia.
Doña Carmen ne veut que votre bien.
Eva doit retrouver ses parents.
Je dois l'éloigner de ma mère, sinon elle sera malheureuse...
comme moi.
CHAPITRE 23 : L'ESPOIR
Non !
Non, je t'en prie !
Je t'en prie !
À l'aide !
Mademoiselle, tout va bien ?
Combien Carmen t'a payé ?
Moi aussi, j'ai de l'argent.
Nul n'en saura rien.
On ne croira jamais à un suicide.
Ça ne me ressemble pas.
La vie n'a pas été tendre avec toi,
et dans cette lettre, tu l'expliques très bien.
Debout.
Dis-moi une chose.
As-tu vu ma fille ?
Je veux savoir si elle va bien.
Elle a tout ce dont elle a besoin.
La fille de Carmen s'en occupe. Tu ne lui manqueras pas.
Elisa est en vie ?
Pas un geste.
Où est Elisa Cifuentes ? Où est-elle ?
Parle, ou je tire.
Où est-elle ?
Lidia, grâce au ciel !
Tu m'as pris ma fille.
Où est-elle ?
C'est Miriam qui l'a.
Je voulais te l'amener.
- Si je savais, je te le dirais. - Tais-toi ! Ça m'est égal.
Ta mère sait où elle est.
Où est Carmen ?
Elle est à la Compagnie. Pour la venue du roi.
Tu viens avec moi.
Je vais la démasquer devant le roi.
Doña Carmen de Cifuentes.
Valeria Cassini. Enchantée.
J'avais hâte de vous rencontrer,
mais vous ne devez pas partager ce sentiment.
Sebastián a trompé son monde, mais on trouvera un accord.
- Asseyez-vous. - Merci.
Donnez-nous le contrat, et ce sera vite réglé.
Avec la venue du roi, notre journée est chargée.
On ne veut pas le faire attendre.
Je comprends bien.
Vous n'avez pas signé.
Non. Je n'étais pas convaincue.
Je ne peux vous céder mes parts pour une somme aussi dérisoire.
Mon mari m'a écrit cette lettre le jour de sa mort.
Il craignait pour sa vie.
Il ne dit pas pourquoi, et ce n'est pas le sujet,
mais il m'a donné des informations au cas où ses craintes se réaliseraient.
Ses parts ne valent rien, vous le savez ?
Sa Majesté ne laissera jamais la Compagnie à un étranger.
Oui, il m'avait parlé de cette loi sur les étrangers.
Et du fait que vous vous en serviriez pour me mettre la pression.
Pardon ? On vous fait une faveur.
Vous avez le choix : dix millions de pesetas ou rien.
Que se passerait-il
si je réclamais mon dû devant le roi,
qui, par le plus grand des hasards, sera là aujourd'hui ?
Ne serait-il pas obligé de s'ingérer dans la Compagnie ?
Elle ne serait plus à moi, mais ni à vous non plus.
Réfléchissez-y. Je n'ai rien à perdre.
Mais vous, en revanche...
Permettez...
Ça vous paraît plus juste ?
Je savais qu'on s'entendrait.
Bien. Merci.
J'espère que tout ira bien avec le roi. Je n'ai plus rien à lui dire.
La Compagnie est à vous.
Je vous raccompagne.
Bien. Avec plaisir.
Pardon.
Madame, j'ai une mauvaise nouvelle.
Elisa sait que vous avez fait tuer son mari.
Elle a failli s'enfuir avec la petite.
J'ai Eva avec moi.
Tu sais ce que je t'ai dit si la situation s'envenimait ?
Oui, on y est. Doña Carmen, je vous attends.
Non, pars avec le bébé. Il faut mettre un terme à ce désastre.
Si le roi l'apprend, tout est fichu.
Appelle le secrétariat royal
et dis-leur que la réception doit être reportée.
C'était précipité,
et je crains qu'on ne soit pas prêts.
Le secrétariat vient d'annoncer la venue du roi.
Pourquoi tout chambouler d'un coup ?
Je te l'ai dit.
J'ai peur de décevoir le roi.
Carlos, quelle que soit l'issue de cette journée,
sache que je t'aime fort.
Je n'ai pas le temps.
- C'est au sujet de Marga. - Quoi ?
Elle organise la réception et Doña Carmen lui a réclamé des choux.
Sa Majesté est gourmande, on dirait.
Mais elle n'a pas eu le temps.
Je m'en occuperais bien, mais...
mon chef est un peu tyrannique.
Il ne veut pas me libérer.
Dis à Marga que je m'en occupe.
Don Ernesto.
J'aimerais vous parler.
Au sujet des nouveaux postes en comptabilité.
Votre femme ?
Elle veut travailler ici ?
Don Ernesto, écoutez-moi.
Elle est parfaitement qualifiée.
Ça paraît surprenant, mais elle a étudié
à la maison avec mes livres. Elle est prête.
Tu vas être célèbre.
Tu crois que j'ai eu tort de révéler mon identité ?
Ton discours était superbe.
Je suis fière de ton courage.
Pardon de me présenter ici.
Vous êtes ?
Dolores Torres, la femme d'Heliodoro Calzada.
- Partez immédiatement... - Je serai brève.
Je vous demande pardon.
Mon mari m'a forcée, et je n'ai pas pu lui dire non.
On n'est pas toutes aussi fortes que vous.
Mais sachez que le Seigneur nous a punis.
Mon mari, mes enfants et moi.
Vos enfants ?
Heliodoro est dans le coma.
Les médecins sont pessimistes.
Nous avons cinq enfants. Le plus jeune a huit ans.
Que lui est-il arrivé ?
On l'a passé à tabac. Des représailles, d'après la police.
Avec tous les ennuis qu'il s'attirait, il fallait bien que Dieu intervienne.
Je doute que Dieu soit impliqué.
Dans tous les cas, je vous prie de me pardonner.
Si vous me permettez...
Dis-moi que tu n'as rien à voir avec ça.
J'ai dit à Lucía de lui faire peur.
J'ignorais que ça irait aussi loin.
Carlota, si cet homme meurt, tu ne te le pardonneras jamais.
Je vais clarifier les choses.
Ce n'est pas la saison des choux à la crème, je sais,
mais c'est pour une personne très importante.
Navré, mais personne ne peut les faire.
Allez à la pâtisserie Dulcinea...
Merci beaucoup.
Il se fait tard. On doit y aller.
Oui, le roi nous rend visite.
- Non. On vous invite. - Merci beaucoup.
- Catalina. - Naturellement.
C'est un plaisir d'inviter ses amis. Tu m'accompagnes ?
Bien sûr. Pardon.
J'ai réfléchi à notre marché. Voilà ce que tu vas faire.
Il me faut un dossier sur le flic pour que l'affaire lui soit retirée.
Il n'évoque pas sa vie privée.
Je sais que tu couches avec lui.
Tu ne devrais pas avoir de mal à trouver quelque chose.
- Nul besoin de m'accompagner. - J'insiste.
On n'a pas besoin d'aller au White Lady ce soir,
mais je me disais qu'on pourrait aller ailleurs.
On passerait la nuit chez moi.
Cristóbal, il ne vaudrait mieux pas.
On sera discrets, ne t'en fais pas.
Il faut être un couple.
Ce n'est pas ça. C'est toute cette situation.
Ça ne fonctionne pas.
Il vaut mieux
se faire passer pour un couple devant Guzmán,
mais que ça n'aille pas plus loin.
Je suis désolée.
Que fais-tu ?
Te voilà.
Tu sais qu'Heliodoro est dans le coma ?
Sa femme est désemparée.
Je l'ignorais.
- Et tu as l'air de t'en moquer. - Et alors ?
Il méritait une bonne raclée.
- C'est ce que tu voulais. - Non.
Je voulais que tu lui fasses peur.
Là, c'est allé trop loin.
Et Sara a raison.
En recourant à la violence, on se met à leur niveau.
On se battra, mais à ma façon. Compris ?
C'est donc elle, Carlota.
Quelle ingratitude, après ce qu'on a fait pour elle.
On a eu raison de ne rien lui dire.
Combien de camarades ont pu entrer ?
Tous. Sous l'apparence de clients.
Ils attendent aux toilettes.
Tu as les uniformes.
Vous passerez inaperçues.
Et les armes ?
Je les ai fait passer.
Mes camarades les récupéreront le moment venu.
Et regarde ce qu'on a acheté avec l'argent de ton amie.
Si besoin est, on fera exploser la Compagnie.
Camarades, on va entrer dans l'histoire.
On va être entendus.
Il est temps que le roi écoute son peuple.
Le photographe a installé sa caméra,
et le personnel est dans le hall.
- Merci, Marga. - De rien.
Tout va bien, mère ?
Oui, bien sûr.
Cristóbal !
Je ne sais pas quoi te dire.
Ça ne fonctionne pas, c'est tout.
- Le roi va arriver et... - Je me fiche du roi.
Pourquoi dis-tu que ça ne rime à rien ?
Nous deux, tu veux dire ?
Tu me caches quelque chose.
Que me caches-tu, Ángeles ?
Tu veux la vérité ?
Très bien.
Comment pourrais-je aimer un homme
qui se sert de mon passé pour me faire chanter ?
Cristóbal, je suis à ta merci.
Mets-moi en prison si tu veux.
Non, ça n'arrivera pas.
Parce que je t'aime.
Allons-y.
La journée est finie !
COMPAGNIE DU TÉLÉPHONE
Votre Majesté...
Un plaisir de vous revoir, Doña Carmen.
Don Carlos.
Je vous en prie.
Où est Lucía ?
Elle devrait être avec les autres.
Nous sommes ravis de votre présence, Votre Majesté.
- Merci. - C'est un honneur.
Je regrette la perte de votre fille, Doña Carmen.
Et votre perte, Don Carlos.
Cet incendie nous a fait du mal.
Navrées d'interrompre la visite.
Bonjour, mère. Votre Majesté...
Carlos.
C'est une plaisanterie ? Votre fille est en vie.
Cette femme ne fait que mentir. Elle a enlevé ma fille.
Où est-elle ?
Tous à terre !
Que personne ne bouge !
Camarades, en position.
On ne veut faire de mal à personne,
alors baissez vos armes.
Quelle est cette folie ? Arrêtez sur-le-champ.
Ce ne sont pas des employés.
Moi si, mais plus pour longtemps.
Baissez vos armes.
Impossible. Ils doivent protéger le roi.
Ils n'y arriveront pas.
Les armes !
Je ne le répéterai pas.
Un simple avertissement.
C'était le dernier.
Messieurs, faites ce qu'il dit.
Baissez vos armes.
Enfermez-les dans la salle des Violettes, à double tour.
Nous avons bloqué toutes les entrées
et désactivé les standards
pour empêcher tout contact avec l'extérieur.
Que voulez-vous ?
Ce que nous voulons,
c'est que Sa Majesté signe son abdication.
Et nul ne sortira tant que ce ne sera pas fait.
C'est insensé.
Rien ne me fera abdiquer.
Et si je vous disais
que notre vie à tous était en jeu ?
Dans une des réserves, se trouvent plus de 100 bidons d'essence
et plus de 50 kg d'explosifs !
Pour ceux qui n'y connaissent rien,
on a de quoi raser le bâtiment.
Quand commencerez-vous à étudier notre offre, Votre Majesté ?
Je refuse.
Silence !
Lucía, mets un peu d'ordre dans tout ça.
Voilà ce qu'on va faire.
On va se mettre par groupes.
Allez !
À terre !
Et pas un murmure !
Lucía, qu'est-ce qui te prend ?
Quel rapport entre le roi et les droits des femmes ?
C'est le même problème.
Que fait ton amie ? Elle est avec eux ?
Non, pas Carlota.
- La fin ne justifie pas les moyens. - Parfois, si.
C'est le courage qui vous manque.
Petite, mon père abusait de moi.
Et quand il le faisait, j'entendais ma mère pleurer.
Elle ne faisait rien de peur d'une raclée.
Elle n'avait pas de courage. Moi, si.
N'aie pas pitié de moi.
Joins-toi à nous.
Il est temps.
On peut changer les choses.
Je sais qu'au fond, tu penses comme moi.
Tu es avec nous ou contre nous ?
Carlota, ne fais pas ça.
Je ne te le pardonnerai jamais.
Quelqu'un a rejoint nos rangs.
Je vois. La bourgeoise ingrate.
Je me méfie.
Lucía m'a ouvert les yeux.
Quand on a autant souffert à cause d'un homme,
la seule réponse valable, c'est l'action.
Je suis avec vous.
Curro, je me porte garante.
Alors, cette signature ?
Il ne daigne pas me regarder.
Quelques coups pourraient lui faire lever les yeux.
Utilisez un intermédiaire.
Il est indigné et refusera de céder.
Si vous ne voulez pas que ça s'éternise,
il faut trouver quelqu'un de son rang pour le raisonner.
Qui par exemple ?
Toi, debout !
Bien, le blondinet.
Il paraît que tu t'entends bien avec le roi.
C'est vrai ?
J'ai posé une question.
Convaincs-le de signer son abdication.
Navré, mais je ne ferai rien de tel.
Soit, mais plus tôt il aura signé, plus tôt ce sera terminé.
On éviterait un bain de sang.
Carlos, à toi de voir.
Que fait-on ?
On doit faire sortir la Garde royale.
Il y a un passe-partout dans le bureau de la fondation.
Allons-y.
Je suis Pablo Santos. J'ai déclenché l'alarme.
Inspecteur Grondona, je dirige l'opération.
Excellent. Il faut agir. Ma femme et mon frère sont à l'intérieur.
Les téléphones ne fonctionnent pas.
Trouvez un émetteur pour joindre le commissariat.
Qu'y a-t-il avec les téléphones ?
Les preneurs d'otages ont dû saboter le central de la ville.
Attendez... Vous allez intervenir, non ?
Pas vrai ? Il le faut.
Vos proches ne sont pas les seuls otages.
Le roi est retenu également, donc on prendra un maximum de précautions.
Les entrées sont bloquées de l'intérieur.
Là, n'est-ce pas ?
- Oui ou non ? - Oui, je crois.
Il n'y en a pas d'autre ?
Pas que je sache.
M. Santos...
Je vais être franc. Ça s'annonce mal.
Lidia, ça va aller.
Tu verras. Carlos va assurer.
Il a dû parler au roi, ce sera bientôt terminé.
Le simple son de ma voix t'insupporte.
Je sais que tu me hais et je le comprends.
Je t'ai haïe tout autant et...
Ne compare pas ce qui s'est passé avec Francisco
avec ce que tu as fait à ma fille.
Tu as raison. Ce n'est pas comparable.
Mais tu dois savoir ce qui s'est passé.
Lidia, je te dois une explication.
Quand l'incendie s'est déclaré,
je suis allée vers la sortie.
Ton amie qui portait la petite s'est évanouie.
J'ai attrapé Eva au vol.
Je devrais te remercier ?
Je l'aurais fait si tu m'avais rendu ma fille.
C'était mon intention. Je le jure.
Mais ensuite...
ma mère m'a fait croire que Carlos était mort
et a joué avec mes sentiments, comme à son habitude.
J'ai appris récemment que je n'aurai pas d'enfant.
J'ai toujours voulu être mère.
Et prendre ma fille était la meilleure solution.
C'est ce que je me suis dit.
Et ma mère m'a fait croire que tu nous priverais d'Eva.
Et que je serais une meilleure mère que toi.
Je sais que c'est faux.
Un enfant doit être avec sa mère.
J'ai eu tort.
Pardonne-moi, je t'en prie.
Comment va-t-elle ?
Très bien.
Elle est magnifique.
Elle commence à tenir le regard et elle rit parfois.
Elle a un fort caractère.
Quand elle a faim, elle hurle,
- et pour la calmer... - Il faut chanter.
Ça marchait avec moi.
Elle a dû m'oublier.
Non.
Tu verras.
Tu es sa mère. Rien ni personne ne le changera.
Tu retrouveras Eva.
Garde espoir.
À cet instant, un nouvel espoir était né en moi.
J'étais arrivée jusque-là,
je n'allais pas abandonner.
Plus un geste.
Mettez vos mains en évidence.
Donne-moi les clés.
Les clés !
Lâche-la.
Fouille-le.
Voilà qui explique sa témérité. Il est de la police.
- Allons-y. - Avec les autres.
Allez !
Et n'essaie plus de jouer au héros.
À terre.
- À terre, j'ai dit. - Du calme.
Le prochain qui tente quelque chose, il y passe.
Comment ça va ?
- C'est un cauchemar. - Oui.
Ton amie nous a mis dans un beau pétrin.
Il doit y avoir une explication.
Carlota n'est pas mêlée à tout ça, Pablo.
Marga.
C'est Julio.
Pablo est sorti juste à temps.
Arrête de te faire passer pour mon mari.
Oui, désolé.
Je voulais parler à Ernesto
pour le convaincre de t'autoriser à passer l'examen.
Et ?
Il est têtu comme une mule, mais j'ai du bagout à revendre.
Tu vas pouvoir le passer.
Voilà qui est vrai.
Ton bagout n'a pas de limites.
Ce sont tes talents qui l'ont convaincu.
Je lui ai dit que tu avais tout appris en très peu de temps.
À toi de lui montrer.
Pourquoi tu as fait ça, Julio ?
Tu n'y gagnes rien.
C'est vrai.
Je te devais bien ça après ce que je t'ai fait.
Et comme tu dis, les paroles s'envolent, non ?
Oui.
Je suis rassurée. J'ai failli croire Ángeles.
Au sujet de quoi ?
Elle disait que tu avais des sentiments pour moi.
Tu ne te serais pas donné autant de mal...
si tu ne m'aimais pas.
Marga, je sais que nous deux, c'est impossible.
J'ai juste...
Je n'arrive pas à oublier cette nuit.
Julio, j'aime Pablo.
Je sais. Ne t'en fais pas. Je n'attends rien.
Pour le moment, la priorité, c'est de sortir d'ici.
Pour que tu passes l'examen et retrouves Pablo.
On aura essayé.
Si on sort d'ici...
Ne dis pas ça. J'ai déjà connu pire.
Je me suis engagé jeune dans l'armée.
Mes parents étaient morts,
donc ça me donnait de quoi vivre.
Ça allait jusqu'à ce qu'ils nous envoient au combat au sud du Rif.
Notre convoi a été attaqué.
Mon voisin est mort d'une balle dans la tempe.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que tu as raison.
Notre relation était vouée à l'échec.
On doit être sur un pied d'égalité.
- Ángeles, j'ai fait... - Je ne veux pas le savoir.
- Quelque chose d'illégal. - Non.
Je connais ton passé.
Tu connaîtras le mien.
Si tu me le dis, je m'en servirai.
Guzmán est au courant.
Il sait que tu es flic.
Il allait nous tuer,
mais je nous ai sauvés en lui promettant de coopérer.
Il veut que je lui donne
de quoi te faire retirer l'affaire.
Il a menacé ma fille.
Une semaine après la mort de mon camarade...
Je m'en servirai.
Je suis retourné à la péninsule.
J'ai déserté.
J'ai contrefait mon dossier pour intégrer la police.
Si ça se savait, je serais fini.
Tu peux sauver ta fille.
Je ne crois pas qu'ils bluffent. C'est du sérieux.
C'est pour le bien de tous.
Je n'abdiquerai pas, point final.
Je leur ai promis une audience.
Oubliez ça. Je perds patience.
Faites ce que je dis, ou je fais tout péter.
C'est une mauvaise idée.
Tout ce que vous obtiendrez, c'est la succession de son fils.
Curro, je dois te parler. Viens.
Gardons notre calme.
Je les surveille.
Je ne suis pas avec eux.
Je le savais bien.
Mon père disait toujours :
"Soyez près de vos amis et plus encore de vos ennemis."
- Je suis fier de toi. - Enfin un peu de raison.
Que va-t-on faire ?
Les téléphones sont coupés, mais il y a un émetteur radio.
- Tu sais l'utiliser ? - Je m'en charge.
La priorité, c'est de sortir d'ici.
C'est très dangereux. Ce type est fou.
Du calme. Tu te débrouilles bien.
Reste calme. Donne-moi le pistolet.
Pas de bêtise, Carlos.
Baissez vos armes, ou je la tue.
Vas-y.
Vas-y, tue-la.
Sois un homme.
C'était une mauvaise idée. Il faut agir maintenant.
Curro, pas comme ça.
Sortez. Allez !
Avance.
Continue !
Ici. Assieds-toi !
Tout va bien ?
Où est ma fille ?
Ne t'inquiète pas. Contrairement à nous, elle est en sécurité.
Je n'en reviens pas
que vous ayez enlevé Eva
en me faisant croire à sa mort et à celle d'Elisa.
J'ai fait ça pour vous protéger de Lidia.
Elle nous monte les uns contre les autres
et apporte le malheur à cette famille.
C'est fini, mère.
Admettez la défaite.
Tous vos plans sont tombés à l'eau.
Dites-moi où est ma fille.
À 14 h, Miriam prendra le train pour Oporto avec la petite.
Si j'ai fait tout ça, c'est parce que je t'aime profondément.
Vous venez de perdre votre fils.
Lidia !
- Où vas-tu ? - Hé !
- Eva est à la gare. - Rassieds-toi.
Je vous en prie.
Notre fille a été enlevée, et on sait où elle est.
On doit aller la chercher.
Carlota, je t'en prie.
Carlota, je t'en prie. Pour Eva.
Nul ne sortira avant que le roi abdique.
J'avais à nouveau l'espoir de retrouver ma fille.
Et je n'allais pas l'abandonner, quel que soit le prix.
Sous-titres : Maxime Cheminel